1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 {\an8}IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO 2 00:00:25,734 --> 00:00:26,568 Presidente, signore. 3 00:00:27,569 --> 00:00:29,654 Il procuratore Go non è sulla nave mercantile. 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,787 Baek Sang-gil! 5 00:01:09,069 --> 00:01:10,987 Quindi ci incontriamo così. 6 00:01:12,280 --> 00:01:13,907 Ti chiamavo Coach. 7 00:01:15,283 --> 00:01:16,951 Ma come dovrei chiamarti adesso? 8 00:01:18,286 --> 00:01:20,914 Non c'è davvero un modo per un discepolo abbandonato 9 00:01:21,414 --> 00:01:22,874 per rivolgersi al loro padrone. 10 00:01:25,001 --> 00:01:26,835 1991 SQUADRA NAZIONALE DI PUGILATO SELEZIONE FINALE 11 00:01:26,836 --> 00:01:28,837 ABBINAMENTO PESO WELTER LEGGERO 12 00:01:28,838 --> 00:01:30,590 BAEK SANG-GIL CONTRO LEE JUNG-GU 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,968 Baek Sang-gil è in gran forma oggi. 14 00:01:34,969 --> 00:01:38,389 Di questo passo, la medaglia d'oro di Baek Sang-gil è quasi garantito. 15 00:01:41,059 --> 00:01:41,893 Nessuna trattenuta. 16 00:01:45,480 --> 00:01:47,232 Baek Sang-gil ci sta davvero provando. 17 00:01:53,780 --> 00:01:55,740 Nessuna trattenuta. Rottura! 18 00:02:00,328 --> 00:02:01,454 Fermare! 19 00:02:04,749 --> 00:02:05,833 Cosa sta succedendo qui? 20 00:02:05,834 --> 00:02:06,959 Angolo blu. 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,335 Hai perso. E' finita. 22 00:02:08,336 --> 00:02:12,047 L'allenatore di Baek Sang-gil ho appena gettato la spugna. 23 00:02:12,048 --> 00:02:15,759 Non è raro per un allenatore gettare la spugna 24 00:02:15,760 --> 00:02:17,928 per proteggere il loro combattente a rischio. 25 00:02:17,929 --> 00:02:20,639 Ma, in questo caso, Baek Sang-gil aveva il sopravvento. 26 00:02:20,640 --> 00:02:22,850 - Esattamente. - E' un po' sconcertante. 27 00:02:22,851 --> 00:02:25,645 Anche Baek Sang-gil guarda molto confuso in questo momento. 28 00:02:27,856 --> 00:02:28,940 Allenatore! 29 00:02:30,567 --> 00:02:31,943 Che diavolo hai... 30 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Toglili. 31 00:02:41,327 --> 00:02:43,788 Pensavo che non avrei sentito la differenza tra i tuoi guanti? 32 00:02:45,748 --> 00:02:49,751 Lo avevo nella borsa. Ero così vicino per diventare un atleta nazionale. 33 00:02:49,752 --> 00:02:53,297 Pensi di poterlo diventare un atleta nazionale con i pugni così sporchi? 34 00:02:53,298 --> 00:02:55,800 Non sarebbe un bene per te? se faccio la Nazionale? 35 00:02:57,886 --> 00:03:00,971 accogliendoti come mio discepolo, anche per poco tempo, 36 00:03:00,972 --> 00:03:03,265 sarà stato la cosa più vergognosa della mia vita. 37 00:03:03,266 --> 00:03:06,019 - Allenatore! - Da questo momento in poi non sarò più il tuo allenatore. 38 00:03:06,811 --> 00:03:09,189 Non te l'ho mai insegnato usare i pugni per danneggiare gli altri. 39 00:03:14,652 --> 00:03:15,945 Fanculo questo! 40 00:03:18,406 --> 00:03:22,076 Adoro Jang Tae-ha come se fosse stato creato dalla mia stessa costola. 41 00:03:22,744 --> 00:03:25,287 E presto, non solo io 42 00:03:25,288 --> 00:03:30,335 ma tutta la Corea arriverà ad amarlo come un grande atleta. 43 00:03:45,516 --> 00:03:49,103 Il tuo discepolo che ha finito la mia stessa strada, che tu disprezzavi. 44 00:03:50,188 --> 00:03:52,731 Sono sicuro che non sia stato facile riprenderlo. 45 00:03:52,732 --> 00:03:55,777 Mi dispiace davvero le cose sono andate così. 46 00:03:56,778 --> 00:03:57,695 Sai cosa? 47 00:04:10,875 --> 00:04:13,795 L'emozione di tirare pugni con la tua vita in gioco 48 00:04:14,587 --> 00:04:18,883 fa quei piccoli colpi sul ring impallidiscono al confronto. 49 00:04:23,179 --> 00:04:25,556 Anche dopo 30 anni, 50 00:04:27,433 --> 00:04:30,228 non sei cambiato neanche un po', Baek Sang-gil. 51 00:04:32,480 --> 00:04:33,982 Pensi di aver corrotto 52 00:04:34,941 --> 00:04:36,401 qualcuno a cui tengo? 53 00:04:38,152 --> 00:04:39,070 Non l'hai fatto. 54 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 Tae-ha 55 00:04:41,614 --> 00:04:43,199 non è mai stato corrotto. 56 00:04:44,826 --> 00:04:48,663 Anche adesso, ci stai provando uccidere persone innocenti per la tua stessa avidità. 57 00:04:49,163 --> 00:04:51,833 Ma Tae-ha ha fatto tutto questo per salvare la vita di qualcuno. 58 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Quindi 59 00:04:57,171 --> 00:04:58,965 non hai nulla di cui essere orgoglioso. 60 00:05:07,974 --> 00:05:12,061 Ho segnalato l'esplosione di un'auto, quindi la polizia arriverà presto. 61 00:05:12,854 --> 00:05:15,148 Se hai il coraggio, resta e vedi cosa succede. 62 00:05:52,310 --> 00:05:53,436 Tae-ha. 63 00:05:54,979 --> 00:05:55,855 Stai bene? 64 00:05:58,274 --> 00:05:59,317 Puoi alzarti? 65 00:05:59,817 --> 00:06:00,818 Prova ad alzarti. 66 00:06:13,414 --> 00:06:16,042 Ti avevo detto di non farti coinvolgere. 67 00:06:16,542 --> 00:06:18,210 Perché sei venuto? 68 00:06:18,211 --> 00:06:23,006 Anche se avessi Gang-rok, le taniche di gas, ed eravamo pronti a chiamare la polizia, 69 00:06:23,007 --> 00:06:26,135 e se qualcosa andasse storto? Come hai potuto attaccarlo in quel modo? 70 00:06:27,845 --> 00:06:30,932 Eppure... Vai, Eun-sae è scappata. 71 00:06:33,768 --> 00:06:34,685 In sicurezza. 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,772 È scappata sana e salva. 73 00:06:44,278 --> 00:06:46,864 No, Jang Tae-ha! 74 00:07:02,338 --> 00:07:03,464 Tae-ha. 75 00:07:04,173 --> 00:07:05,173 Tae-ah! 76 00:07:05,174 --> 00:07:07,343 Resta con me. Tae-ah! 77 00:07:07,927 --> 00:07:09,929 Ehi, resta con me! Tae-ah! 78 00:07:22,024 --> 00:07:23,942 - Lasciarsi andare. - Non lo farò. Dobbiamo andare. 79 00:07:23,943 --> 00:07:25,485 Devo andare adesso! 80 00:07:25,486 --> 00:07:26,736 Se lo fai, morirai. 81 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 Ho detto lasciami andare! 82 00:07:29,073 --> 00:07:30,157 Calpestare i loro piedi, 83 00:07:30,158 --> 00:07:31,199 farli inciampare, 84 00:07:31,200 --> 00:07:32,076 e scappare. 85 00:07:44,422 --> 00:07:45,715 Signora, vai Eun-sae! 86 00:07:46,507 --> 00:07:47,341 Accidenti. 87 00:08:12,867 --> 00:08:14,660 HO FINITO PARTIRE ALLA SIRENA DELLA GUARDIA COSTIERA 88 00:08:19,832 --> 00:08:21,250 Che diavolo... Eun-sae? 89 00:08:24,086 --> 00:08:25,254 Kaito? 90 00:09:24,480 --> 00:09:27,524 Basta non sparire senza una parola. Stai lontano dal pericolo. 91 00:09:27,525 --> 00:09:28,651 Appena… 92 00:09:30,403 --> 00:09:32,071 Stai al sicuro. 93 00:10:43,851 --> 00:10:44,685 Parco Hyo-jin. 94 00:10:48,731 --> 00:10:49,982 Stronza. 95 00:11:03,579 --> 00:11:04,789 E' tornato? 96 00:11:05,414 --> 00:11:06,415 La tua memoria? 97 00:11:09,126 --> 00:11:10,127 sì, 98 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 puttana. 99 00:11:32,817 --> 00:11:34,443 Cos'è quel sacchetto di caramelle? 100 00:11:35,194 --> 00:11:37,779 Tutto quello che sapevo era che eri in qualche villaggio di caramelle, 101 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 quindi cos'altro potrei fare? 102 00:11:40,408 --> 00:11:44,912 Hai eliminato il tuo account Instagram, e ho perso il tuo nuovo numero di telefono. 103 00:11:46,706 --> 00:11:49,040 Perché preoccuparsi di cercare una cagna? odi così tanto? 104 00:11:49,041 --> 00:11:52,461 Se hai ottenuto la tua vendetta, avresti dovuto voltare pagina per sempre. 105 00:11:53,587 --> 00:11:55,589 Non hai nemmeno il coraggio di farlo. 106 00:11:59,051 --> 00:12:00,761 Mi è tornato tutto in mente. 107 00:12:19,780 --> 00:12:21,365 Ehi, scambia le scarpe con me. 108 00:12:24,493 --> 00:12:25,619 EHI. 109 00:12:52,313 --> 00:12:53,689 Il dolore continuava ad accumularsi, 110 00:12:54,398 --> 00:12:57,151 e me ne ero dimenticato tutti i bei momenti che avevamo condiviso. 111 00:12:57,651 --> 00:13:00,029 Ma dopo che mi sono vendicato di te, 112 00:13:01,071 --> 00:13:03,783 tutto il dolore è scomparso, e ho potuto rivederlo. 113 00:13:05,159 --> 00:13:06,619 I bei momenti che abbiamo passato. 114 00:13:08,370 --> 00:13:11,207 E il tipo di amico che eri. 115 00:13:13,876 --> 00:13:14,876 Mi dispiace. 116 00:13:14,877 --> 00:13:16,712 Ho vissuto la mia vita in modo sbagliato. 117 00:13:17,880 --> 00:13:19,757 Mi dispiace davvero. 118 00:13:20,257 --> 00:13:21,467 Va bene. 119 00:13:22,802 --> 00:13:24,219 Mi dispiace per tutto. 120 00:13:24,220 --> 00:13:25,970 mi dispiace di più. 121 00:13:25,971 --> 00:13:29,016 No. Mi dispiace ancora di più. 122 00:13:38,567 --> 00:13:40,652 Eun-sae, bevilo finché è caldo. 123 00:13:40,653 --> 00:13:41,904 Grazie. 124 00:13:48,285 --> 00:13:49,787 Dov'eri, davvero? 125 00:13:51,831 --> 00:13:52,665 Gujin. 126 00:13:53,541 --> 00:13:56,585 Gujin? Giusto, Gujin. 127 00:13:57,253 --> 00:13:59,463 Quindi c'è anche un villaggio di taffy lì. 128 00:14:00,005 --> 00:14:04,677 E chi era la persona che ti ha accolto? 129 00:14:11,392 --> 00:14:15,604 Era... qualcuno che conoscevo. 130 00:14:16,981 --> 00:14:18,899 Come ti chiami? 131 00:14:19,733 --> 00:14:21,526 Jang Tae-ha. 132 00:14:21,527 --> 00:14:23,862 Ci eravamo già incontrati 133 00:14:23,863 --> 00:14:26,865 ed era qualcuno che mi ha lasciato un bel ricordo. 134 00:14:26,866 --> 00:14:28,992 Ma questo mi piace di più. 135 00:14:28,993 --> 00:14:30,702 Qui ho incontrato il mio primo amore. 136 00:14:30,703 --> 00:14:31,953 È stato bello conoscerti, 137 00:14:31,954 --> 00:14:33,706 Mr. Future Medaglia d'Oro. 138 00:14:35,165 --> 00:14:36,374 E così è stato 139 00:14:36,375 --> 00:14:39,295 che avevamo incrociato per la prima volta molto tempo fa. 140 00:14:46,218 --> 00:14:49,178 AZIENDA MIRAE EDEN ORGANIGRAMMA 141 00:14:49,179 --> 00:14:50,889 JANG TAE-HA DIRETTORE 142 00:14:50,890 --> 00:14:53,267 Mi dispiace di averlo fatto 143 00:14:54,226 --> 00:14:55,268 un gangster. 144 00:14:55,269 --> 00:14:57,729 Era una persona sfortunata 145 00:14:57,730 --> 00:14:59,982 che ha vissuto una vita che non avrebbe mai voluto. 146 00:15:00,482 --> 00:15:01,317 Sono io. 147 00:15:01,817 --> 00:15:03,234 Jang Tae-ha. 148 00:15:03,235 --> 00:15:04,570 Il tuo ragazzo. 149 00:15:05,905 --> 00:15:07,322 Ci siamo conosciuti in montagna. 150 00:15:07,323 --> 00:15:10,366 Il nostro cane non è nel cortile. 151 00:15:10,367 --> 00:15:12,745 Mi sbrigarò e andrò a cercarla. 152 00:15:15,873 --> 00:15:18,416 Ha anche fatto un atto goffo. 153 00:15:18,417 --> 00:15:20,085 Non prendertela troppo. 154 00:15:20,586 --> 00:15:22,671 Se continui a vivere... 155 00:15:27,760 --> 00:15:29,261 tutto passa. 156 00:15:47,363 --> 00:15:49,281 E' lui che mi ha salvato. 157 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Eun-sae. 158 00:15:56,580 --> 00:16:01,085 Ha rischiato la vita per salvarmi fino alla fine. 159 00:16:13,597 --> 00:16:14,765 Che cos 'era questo? 160 00:16:17,142 --> 00:16:20,103 Intendi Procuratore Go non sei salito sulla barca? 161 00:16:20,104 --> 00:16:22,606 Allora dov'è Eun-sae in questo momento? 162 00:16:24,525 --> 00:16:25,359 Non lo so. 163 00:16:26,360 --> 00:16:30,114 L'ultima cosa che ho visto era lei che partiva sulla mia moto. 164 00:16:30,698 --> 00:16:33,242 - Santo cielo. - Santo cielo, cosa facciamo? 165 00:16:33,826 --> 00:16:35,493 Tae-ha impazzirà se lo scopre. 166 00:16:35,494 --> 00:16:38,830 Ma anche se lo scoprisse, non c'è modo per noi di trovarla. 167 00:16:38,831 --> 00:16:41,333 Ha spento il telefono, e non possiamo semplicemente... 168 00:16:43,877 --> 00:16:46,422 chiedi aiuto anche alla polizia. 169 00:16:48,340 --> 00:16:50,342 Bontà. Cosa faremo? 170 00:16:58,350 --> 00:17:00,561 Non lo diciamo a Tae-ha per ora. 171 00:17:01,437 --> 00:17:03,813 Se quel teppista lo scopre non è salita sulla barca, 172 00:17:03,814 --> 00:17:08,109 lascerà questo posto in un lampo e perlustrare l'intero paese per lei. 173 00:17:08,110 --> 00:17:10,361 - Sì. - Sì, sono d'accordo con te. 174 00:17:10,362 --> 00:17:13,365 Invece, esaminerò le strutture in tutto il paese. 175 00:17:14,033 --> 00:17:16,118 Sì, va bene. 176 00:17:27,087 --> 00:17:28,213 Per fortuna. 177 00:17:29,298 --> 00:17:31,967 Sono così felice che tu l'abbia avuto. 178 00:17:35,262 --> 00:17:38,557 C'è solo una cosa che posso fare per Jang Tae-ha. 179 00:17:39,099 --> 00:17:40,726 Devo catturare Baek Sang-gil. 180 00:17:41,810 --> 00:17:45,188 - Tornerai al lavoro? - No, prima devo vedere come vanno le cose. 181 00:17:45,189 --> 00:17:47,065 Se mi mettessero in congedo a lungo termine, 182 00:17:47,066 --> 00:17:49,817 Baek Sang-gil deve avere delle persone nella Procura. 183 00:17:49,818 --> 00:17:53,029 Baek Sang-gil mi ha torturato per scoprire dov'era il mio orologio. 184 00:17:53,030 --> 00:17:55,324 E alla fine, lo trovò. L'ho visto. 185 00:17:56,492 --> 00:17:58,576 Ma anche dopo averlo trovato, non mi ha ucciso. 186 00:17:58,577 --> 00:17:59,702 Ciò significa 187 00:17:59,703 --> 00:18:01,788 sa del mio piano B. 188 00:18:01,789 --> 00:18:03,831 E l'unica persona che lo sa 189 00:18:03,832 --> 00:18:05,292 è Chi-hyeon. 190 00:18:06,794 --> 00:18:10,047 A dire il vero, quando ho menzionato che stavo per denunciare la tua scomparsa… 191 00:18:10,547 --> 00:18:11,547 Non è scomparsa. 192 00:18:11,548 --> 00:18:14,175 …Chi-hyeon mi ha detto di non farlo, dicendo che non eri scomparso. 193 00:18:14,176 --> 00:18:17,137 Ma c'era qualcosa che non andava. 194 00:18:17,930 --> 00:18:19,472 Ciò significa che anche lui è... 195 00:18:19,473 --> 00:18:21,475 È probabile che sia uno di loro. 196 00:18:24,686 --> 00:18:26,563 Come avrebbe potuto... 197 00:18:28,315 --> 00:18:29,942 Allora qual era il piano B? 198 00:18:32,236 --> 00:18:33,070 Le mie scarpe da ginnastica. 199 00:18:44,164 --> 00:18:47,917 Le mie scarpe da ginnastica erano impostate per il caricamento immediato qualunque cosa abbiano filmato sul mio cloud drive. 200 00:18:47,918 --> 00:18:51,420 Ma quando ho provato ad accedere a drive prima dal mio telefono, non potevo. 201 00:18:51,421 --> 00:18:53,589 Penso che abbiano violato anche il mio account. 202 00:18:53,590 --> 00:18:54,883 Allora cosa facciamo? 203 00:18:55,384 --> 00:18:56,592 C'è un modo. 204 00:18:56,593 --> 00:19:00,930 Avevo le fotocamere nell'orologio e nelle scarpe da ginnastica sincronizzato con il mio portatile. 205 00:19:00,931 --> 00:19:04,559 Quindi il filmato dovrebbe essere salvato sul mio portatile a casa. 206 00:19:04,560 --> 00:19:05,394 Ma 207 00:19:05,978 --> 00:19:07,895 Ho paura di tornare a casa adesso. 208 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 Nel caso in cui la gente di Baek Sang-gil potrebbe avergli fatto qualcosa? 209 00:19:11,608 --> 00:19:12,442 Sì. 210 00:19:16,530 --> 00:19:18,073 Quindi, mi chiedevo... 211 00:19:25,455 --> 00:19:27,957 - Com'è andata? - Non c'erano veicoli sospetti. 212 00:19:27,958 --> 00:19:31,044 E non c'erano cimici o telecamere anche in casa tua. 213 00:19:31,545 --> 00:19:34,923 Ma c'erano segni che qualcuno aveva manomesso la serratura della porta. 214 00:19:35,424 --> 00:19:36,508 - Scusa? - Scusa? 215 00:19:37,009 --> 00:19:39,051 Abbiamo fatto un controllo approfondito del posto. 216 00:19:39,052 --> 00:19:40,679 È sicuro, quindi puoi entrare. 217 00:19:41,513 --> 00:19:42,556 Ok, grazie. 218 00:20:12,753 --> 00:20:14,129 Che cosa? Il tuo portatile. 219 00:20:16,173 --> 00:20:18,799 Il tuo portatile è sparito. 220 00:20:18,800 --> 00:20:21,303 Quei bastardi devono averla presa anche il tuo portatile. 221 00:20:22,012 --> 00:20:25,681 Ovviamente. Baek Sang-gil è un bastardo meticoloso. 222 00:20:25,682 --> 00:20:26,682 E adesso? 223 00:20:26,683 --> 00:20:28,393 Viene salvato altrove? 224 00:20:30,312 --> 00:20:33,148 Non lo è. Il chip di memoria nelle scarpe da ginnastica è l'ultimo posto. 225 00:20:33,774 --> 00:20:34,691 Dove sono? 226 00:20:36,526 --> 00:20:38,402 Non hanno trovato impronte digitali valide 227 00:20:38,403 --> 00:20:42,366 sui vestiti e sulle scarpe che indossavi quando sei stato trovato. 228 00:20:43,450 --> 00:20:47,536 Perché ho indossato un completo con scarpe da ginnastica invece delle scarpe eleganti quel giorno? 229 00:20:47,537 --> 00:20:48,622 Così poco elegante. 230 00:20:53,585 --> 00:20:54,919 Nel villaggio di Taffy. 231 00:20:54,920 --> 00:20:57,713 È fantastico. Allora chiediamo quel ragazzo di Jang Tae-ha per chiedere aiuto. 232 00:20:57,714 --> 00:20:59,715 E digli che ti è tornata la memoria. 233 00:20:59,716 --> 00:21:03,594 Non possiamo farlo. Se lo scopre mi è tornata la memoria, non resterà a guardare. 234 00:21:03,595 --> 00:21:07,181 Cercherà sicuramente di mandarmi da qualche parte o provare a proteggermi. 235 00:21:07,182 --> 00:21:08,725 Interromperebbe le indagini. 236 00:21:10,394 --> 00:21:12,813 Non voglio metterlo in ulteriore pericolo a causa mia. 237 00:21:14,648 --> 00:21:15,732 Allora cosa farai? 238 00:21:28,829 --> 00:21:29,705 Presidente. 239 00:21:30,330 --> 00:21:32,249 Penso che il procuratore Go sia in Corea. 240 00:21:33,583 --> 00:21:34,500 Che cosa? 241 00:21:34,501 --> 00:21:38,129 Ho confermato che nessuna nave ha lasciato il porto durante la notte tranne quella nave mercantile. 242 00:21:38,130 --> 00:21:42,259 E alcuni dei nostri uomini l'hanno vista lasciando il porto in moto. 243 00:22:07,367 --> 00:22:10,286 Perché sei venuto? quando il procuratore Go non è nemmeno qui? 244 00:22:10,287 --> 00:22:14,541 Ha avuto il coraggio di nascondere il procuratore Go e ho pensato di restare fermo? 245 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 Devi essere sconvolto del tuo caro discepolo, 246 00:22:20,213 --> 00:22:24,343 ma mi assicuro sempre di ripagare i miei debiti, favori e rancori. 247 00:22:26,261 --> 00:22:30,349 Anche tu hai elogiato la mia tenacia quando ero un pugile, vero? 248 00:22:39,816 --> 00:22:43,737 Se giocherai contro l'"ex allenatore" e dammi qualche consiglio a metà... 249 00:22:49,826 --> 00:22:50,660 Non puoi semplicemente? 250 00:22:52,120 --> 00:22:53,372 lasciare andare Tae-ha adesso? 251 00:22:55,415 --> 00:22:57,125 Il procuratore Go ha perso la memoria, 252 00:22:58,168 --> 00:22:59,961 quindi non può farti del male. 253 00:23:02,547 --> 00:23:04,466 Se sono me che odi, 254 00:23:05,717 --> 00:23:07,135 poi fai quello che vuoi 255 00:23:08,678 --> 00:23:09,513 per me. 256 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Lascia andare Tae-ha. 257 00:23:15,811 --> 00:23:16,686 Lascialo andare. 258 00:23:17,312 --> 00:23:20,107 Quel povero ragazzo non ha mai vissuto per se stesso tutta la sua vita. 259 00:23:21,608 --> 00:23:22,567 Per favore. 260 00:23:25,862 --> 00:23:26,822 Lascialo e basta... 261 00:23:28,698 --> 00:23:29,699 solo adesso. 262 00:23:36,581 --> 00:23:37,457 io sono... 263 00:23:39,918 --> 00:23:40,752 io sono... 264 00:23:43,088 --> 00:23:44,256 implorandoti. 265 00:24:14,202 --> 00:24:15,244 KAITO 266 00:24:15,245 --> 00:24:17,581 te l'ho detto Ho parlato con Kaito al telefono. 267 00:24:18,165 --> 00:24:20,459 Ha detto che la barca è partita sana e salva. 268 00:24:20,959 --> 00:24:24,087 Ma... non ho ancora avuto sue notizie, quindi... 269 00:24:25,255 --> 00:24:26,589 Nessuna notizia è una buona notizia. 270 00:24:26,590 --> 00:24:29,550 Chiamerà quando tutto sarà sistemato. 271 00:24:29,551 --> 00:24:31,761 Riposati un po'. Questo è tutto. 272 00:24:36,308 --> 00:24:37,142 Sei sveglio? 273 00:24:38,143 --> 00:24:41,271 - Perché ci hai messo così tanto tempo al negozio? - Ti sei fermato da qualche parte? 274 00:24:41,855 --> 00:24:42,689 Sì, il bagno. 275 00:24:45,484 --> 00:24:48,777 Ehi, non preoccuparti per gli altri andare in bagno. 276 00:24:48,778 --> 00:24:50,489 Preoccupati per te stesso. 277 00:24:51,281 --> 00:24:54,409 Sei un giovane sano, non un vecchio. 278 00:24:55,035 --> 00:24:56,870 Cosa ci fai in un letto d'ospedale? 279 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 Ecco perché vado a casa adesso. 280 00:25:00,415 --> 00:25:02,417 - Bontà. - Già? 281 00:25:03,710 --> 00:25:06,129 Ehi, non intendevo questo. 282 00:25:06,922 --> 00:25:10,424 Sto davvero bene. Non c'è niente da fare qui comunque. 283 00:25:10,425 --> 00:25:12,511 Dovresti recuperare di più... 284 00:25:13,345 --> 00:25:15,346 Rimani ancora un po'. 285 00:25:15,347 --> 00:25:16,765 -No, io... - Sto bene. 286 00:25:18,099 --> 00:25:19,559 Non è quello che intendevo. 287 00:25:20,060 --> 00:25:21,393 - Attenzione al gradino. - Attento. 288 00:25:21,394 --> 00:25:23,145 Vado a controllare la stanza di Tae-ha. 289 00:25:23,146 --> 00:25:26,398 Ho detto di restare ancora un po'. Perché avevi così fretta di andartene? 290 00:25:26,399 --> 00:25:28,109 Dovrebbe sdraiarsi? 291 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 - Aspettare. - Stai bene? 292 00:25:34,491 --> 00:25:36,576 - Nonna. - Signora, è qui? 293 00:25:38,245 --> 00:25:40,829 - Signora. - Signora, per favore. 294 00:25:40,830 --> 00:25:43,750 Le condizioni di Tae-ha in questo momento sono... 295 00:25:44,251 --> 00:25:45,335 Signora, per favore. 296 00:25:46,211 --> 00:25:52,509 Quanto più sconsiderato nonna vuoi che io sia? 297 00:25:54,010 --> 00:25:56,388 Ho sentito che non sei andato a causa mia. 298 00:25:57,722 --> 00:25:59,557 Ti piace così tanto, 299 00:25:59,558 --> 00:26:03,103 ma non sei andato di nuovo a causa della mia malattia. 300 00:26:04,771 --> 00:26:07,524 Come ti aspetti che io viva? 301 00:26:08,525 --> 00:26:11,194 Questa nonna, che ha trattenuto il nipote due volte... 302 00:26:11,820 --> 00:26:14,990 Come posso continuare a vivere con questa vergogna? 303 00:26:18,910 --> 00:26:22,372 E tu? Come vivrai? 304 00:26:22,998 --> 00:26:26,126 Hai lasciato che la ragazza che ami più che la tua vita se ne va da sola. 305 00:26:26,626 --> 00:26:29,004 Come vivrai? 306 00:26:35,719 --> 00:26:36,886 Nonna. 307 00:26:38,388 --> 00:26:40,181 Va tutto bene, nonna. 308 00:26:41,725 --> 00:26:43,643 Posso vivere bene 309 00:26:45,020 --> 00:26:46,646 anche senza di lei. 310 00:26:50,525 --> 00:26:52,652 Vivrò proprio bene. 311 00:26:55,071 --> 00:26:56,530 Il mio povero bambino. Il mio bambino. 312 00:26:56,531 --> 00:26:59,492 Cosa farò, tesoro mio? 313 00:27:07,709 --> 00:27:09,794 Starai davvero bene da solo? 314 00:27:10,462 --> 00:27:12,212 Non preoccuparti e vai a lavorare. 315 00:27:12,213 --> 00:27:16,133 La compagnia di sicurezza ha confermato che è sicuro, e Baek Sang-gil pensa che io sia andato in Giappone. 316 00:27:16,134 --> 00:27:18,928 Quindi in realtà è più sicuro qui adesso. 317 00:27:20,805 --> 00:27:24,059 Va bene. Chiamami subito se succede qualcosa. 318 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Va bene. 319 00:27:29,105 --> 00:27:30,398 Grazie, Hyo-jin. 320 00:27:31,107 --> 00:27:32,108 Non essere sciocco. 321 00:27:35,278 --> 00:27:36,528 Non uscire a piedi nudi. 322 00:27:36,529 --> 00:27:37,614 Va bene. 323 00:27:40,033 --> 00:27:41,075 Vai dentro. 324 00:27:41,076 --> 00:27:43,036 - Va bene. - Ci vediamo! 325 00:27:55,215 --> 00:27:58,884 Dicono che non sai quando qualcuno arriva, ma sai quando se ne vanno. 326 00:27:58,885 --> 00:28:01,762 L'intero villaggio è diventato così silenzioso 327 00:28:01,763 --> 00:28:05,308 tutto perché Eun-sae se n'è andata. 328 00:28:06,601 --> 00:28:09,479 Mi chiedo se sia arrivata sana e salva in Giappone ancora. 329 00:28:11,523 --> 00:28:14,067 Smettetela, voi due. 330 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 Perché stai pensando a qualcuno? chi se n'è andato? 331 00:28:20,865 --> 00:28:26,705 Mi hai già dimenticato? 332 00:28:28,415 --> 00:28:30,332 Lasciarsi alle spalle solo il desiderio... 333 00:28:30,333 --> 00:28:32,376 Rose rosa chiaro. 334 00:28:32,377 --> 00:28:35,171 Mi hai davvero dimenticato? 335 00:28:35,672 --> 00:28:36,965 Sono così carini. 336 00:28:37,465 --> 00:28:39,008 Erano i suoi preferiti. 337 00:28:44,597 --> 00:28:47,809 Ci siamo divertiti tantissimo al karaoke. 338 00:28:55,483 --> 00:28:58,737 E ha combattuto come un soldato. 339 00:29:00,405 --> 00:29:03,658 Non va bene se non funziona! Allora immagino che dovremmo concludere la giornata. 340 00:29:04,159 --> 00:29:07,035 È stato un tale conforto, avere quella gallina esuberante nel mio angolo. 341 00:29:07,036 --> 00:29:11,708 Oh, cosa devo fare quando mi manchi così tanto? 342 00:29:13,376 --> 00:29:18,631 Il mio desiderio per te non fa che crescere 343 00:29:33,354 --> 00:29:34,856 COLAZIONE, PRANZO, CENA 344 00:30:03,092 --> 00:30:06,888 Facile. Aspetta, i cuscini. 345 00:30:08,348 --> 00:30:10,224 Puoi andare adesso. Sto bene. 346 00:30:10,225 --> 00:30:11,642 No, va bene. 347 00:30:11,643 --> 00:30:13,101 Dovrei essere qui per aiutarti. 348 00:30:13,102 --> 00:30:16,439 Non stai bene, quindi dev'essere dura perché anche tu possa lavarti da solo. 349 00:30:17,565 --> 00:30:19,567 Anche così, non dovresti essere tu la persona giusta lavandomi. 350 00:30:24,322 --> 00:30:26,574 - Vai adesso, prima che diventi ancora più imbarazzante. - Va bene. 351 00:30:27,075 --> 00:30:27,909 Ok, allora. 352 00:30:28,493 --> 00:30:31,036 Chiamami se hai bisogno di qualcosa urgentemente. 353 00:30:31,037 --> 00:30:32,789 Sarò sempre un passo dietro di te. 354 00:30:33,957 --> 00:30:34,791 Va bene. 355 00:30:36,000 --> 00:30:37,377 Ok, bene. 356 00:30:40,004 --> 00:30:40,921 Gang-rok. 357 00:30:40,922 --> 00:30:43,049 SÌ? Sì, signore. 358 00:30:45,677 --> 00:30:47,053 Dovresti stare attento. 359 00:30:49,764 --> 00:30:54,351 Baek Sang-gil sa che sei qui e che mi hai aiutato. 360 00:30:54,352 --> 00:30:57,438 Beh, perché gli dovrebbe importare qualcuno come me? 361 00:30:58,189 --> 00:30:59,190 Non preoccuparti. 362 00:30:59,816 --> 00:31:03,361 Potrei non essere bravo come te, ma sono ancora un buon combattente... 363 00:31:06,948 --> 00:31:09,242 Chi sei? Per chi lavori, dannazione! 364 00:31:09,742 --> 00:31:11,953 Signore, ce l'ho ancora. 365 00:31:12,745 --> 00:31:13,705 Non preoccuparti. 366 00:31:14,205 --> 00:31:15,290 Per favore riposati. 367 00:31:20,295 --> 00:31:22,964 Signore, se succede qualcosa, per favore contattami immediatamente. 368 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 Buongiorno. 369 00:32:57,308 --> 00:32:59,686 Deve essere arrivata sana e salva, vero? 370 00:33:00,603 --> 00:33:03,272 Chissà se troverà un po' di conforto nel vivere lì. 371 00:33:04,232 --> 00:33:06,817 Questo posto è così bello 372 00:33:06,818 --> 00:33:10,154 Scommetto che vivere da qualche parte come questo sembrerebbe un sogno. 373 00:33:20,081 --> 00:33:22,208 Spero che non stia passando un momento troppo difficile. 374 00:33:23,835 --> 00:33:24,836 Vai Eun-sae. 375 00:33:26,170 --> 00:33:27,880 Non è quello il suo nome. 376 00:33:33,469 --> 00:33:34,679 Il suo nome è Benedizione. 377 00:33:35,304 --> 00:33:38,056 L'ho scelto perché è una benedizione perché lei si sia stabilita qui. 378 00:33:38,057 --> 00:33:39,058 Cosa… 379 00:33:39,809 --> 00:33:40,643 Cosa è successo? 380 00:33:41,602 --> 00:33:42,478 Perché sei qui? 381 00:33:45,356 --> 00:33:46,398 "Quello che è successo?" 382 00:33:46,399 --> 00:33:50,028 Dopo aver fatto qualcosa di così grande per me, come puoi chiedere cosa è successo? 383 00:33:51,112 --> 00:33:53,156 Ero così spaventato che avrei potuto morire. 384 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Cavolo, è pazzesco. 385 00:33:57,410 --> 00:33:59,327 Perché non sei andato in Giappone? 386 00:33:59,328 --> 00:34:00,538 Perché dovrei andare in Giappone? 387 00:34:01,122 --> 00:34:04,458 Clandestino? Perché dovrei nascondermi? Non ho fatto niente di sbagliato. 388 00:34:04,459 --> 00:34:06,460 Perché così saresti al sicuro. 389 00:34:06,461 --> 00:34:08,503 Posso essere sicuro senza andare. 390 00:34:08,504 --> 00:34:09,630 Posso semplicemente 391 00:34:10,965 --> 00:34:12,175 rompere con Jang Tae-ha. 392 00:34:15,303 --> 00:34:17,262 - Che cosa? - Perché sei così sorpreso? 393 00:34:17,263 --> 00:34:19,681 Sapevi che odiavo i gangster. Se tornassi indietro, 394 00:34:19,682 --> 00:34:21,350 avresti dovuto prepararti a perdermi. 395 00:34:25,605 --> 00:34:29,442 Il motivo per cui mi hai mandato via è stato che sei tornato a fare il gangster. 396 00:34:31,277 --> 00:34:35,406 Quindi se mettessi fine alla cosa con te, non sarei al sicuro? 397 00:34:38,618 --> 00:34:41,578 Anche se è vero, non hai nessun posto dove andare in questo momento. 398 00:34:41,579 --> 00:34:42,788 Andrò in una struttura. 399 00:34:42,789 --> 00:34:46,125 E siamo estranei adesso, quindi non farmi altre domande. 400 00:34:55,593 --> 00:34:56,469 Fatto… 401 00:34:58,596 --> 00:35:00,515 un po' della tua memoria 402 00:35:01,140 --> 00:35:02,433 tornare? 403 00:35:04,477 --> 00:35:07,480 No. Cosa? Non posso lasciarti se la mia memoria non è tornata? 404 00:35:09,065 --> 00:35:11,858 Sono venuto qui per dire che ci stiamo lasciando, e starò bene. 405 00:35:11,859 --> 00:35:15,238 Grazie per esserti preso cura di me fino ad ora. Prendo semplicemente le mie cose e me ne vado. 406 00:35:26,749 --> 00:35:27,959 Cosa… 407 00:35:29,293 --> 00:35:30,753 Aspetta, cosa... 408 00:35:32,380 --> 00:35:35,258 Dove sono tutte le mie cose? 409 00:35:36,217 --> 00:35:38,552 Ieri ho spedito tutto in Giappone. 410 00:35:38,553 --> 00:35:39,594 Che cosa? 411 00:35:39,595 --> 00:35:43,348 Ho chiesto al signor Hong di mandare le tue cose dopo che ce ne siamo andati. 412 00:35:43,349 --> 00:35:45,935 Ma perché... Come hai potuto... 413 00:35:47,728 --> 00:35:49,855 Chiama e chiedi loro di rispedirlo indietro subito. 414 00:35:49,856 --> 00:35:52,065 C'è qualcosa di importante lì dentro. 415 00:35:52,066 --> 00:35:53,400 - Fretta. - Va bene. 416 00:35:53,401 --> 00:35:54,318 Fretta. 417 00:35:58,447 --> 00:35:59,614 Cosa hanno detto? 418 00:35:59,615 --> 00:36:03,201 Se lo rimandano indietro subito, dovrebbe arrivare entro domani pomeriggio. 419 00:36:03,202 --> 00:36:04,162 Domani pomeriggio? 420 00:36:05,246 --> 00:36:06,664 Cosa devo fare? 421 00:36:14,297 --> 00:36:16,883 Immagino di non avere altra scelta che farlo 422 00:36:17,466 --> 00:36:18,634 rimani qui stanotte. 423 00:36:21,220 --> 00:36:23,763 Il pacco non arriverà prima di domani. 424 00:36:23,764 --> 00:36:27,184 Sarebbe poco pratico andare a Seul oggi e torna domani. 425 00:36:27,185 --> 00:36:30,354 Devi aver già detto che lo vuoi rompere. Che tragicamente divertente. 426 00:36:31,939 --> 00:36:32,981 Sì, lo so. 427 00:36:32,982 --> 00:36:34,650 Beh, immagino che tu non abbia scelta. 428 00:36:35,234 --> 00:36:36,861 Goditi il ​​pigiama party. 429 00:36:39,113 --> 00:36:41,616 Sono con Go Eun-sae adesso. Chiamami quando vedi questo. 430 00:36:50,666 --> 00:36:52,501 Non osare provare a mandarmi via di nuovo. 431 00:36:53,377 --> 00:36:57,173 Non sono uno che va obbedientemente ovunque tu mi dica di andare. 432 00:36:59,425 --> 00:37:01,135 Non sei mai stato particolarmente 433 00:37:01,802 --> 00:37:02,637 obbediente. 434 00:37:08,643 --> 00:37:11,646 Sembra che tu ti sia davvero lasciato andare mentre ero via. 435 00:37:12,521 --> 00:37:13,522 Che cosa? 436 00:37:18,903 --> 00:37:20,196 Ho appena lasciato l'ospedale. 437 00:37:25,534 --> 00:37:27,036 Non posso crederti. 438 00:37:32,333 --> 00:37:34,877 Cosa fai? Vai a farti una doccia. 439 00:37:37,171 --> 00:37:39,172 - Stai bene? - Sì. 440 00:37:39,173 --> 00:37:40,465 Mi dispiace. 441 00:37:40,466 --> 00:37:42,593 Sei più ferito di quanto pensassi. 442 00:37:45,179 --> 00:37:46,013 Poi 443 00:37:46,764 --> 00:37:48,933 non devi essere in grado di farti la doccia da solo. 444 00:37:52,937 --> 00:37:53,771 Giusto? 445 00:38:00,403 --> 00:38:01,570 Non c'è niente da lavare. 446 00:38:02,905 --> 00:38:04,240 Ma ho molti capelli. 447 00:38:04,991 --> 00:38:06,617 Volevo dire che hai la testa piccola. 448 00:38:14,041 --> 00:38:16,376 Posso asciugarlo da solo. 449 00:38:16,377 --> 00:38:17,878 Resta lì e basta. 450 00:38:31,100 --> 00:38:33,853 Posso semplicemente rompere con Jang Tae-ha. 451 00:38:38,357 --> 00:38:40,401 Adesso hai un aspetto migliore. 452 00:38:42,111 --> 00:38:44,404 Ero così orribile da guardare? 453 00:38:44,405 --> 00:38:45,448 SÌ. 454 00:38:54,665 --> 00:38:57,918 - In quale struttura andrai? - Ti avevo detto di non chiedere. 455 00:38:58,419 --> 00:38:59,545 Te l'ho detto, ci siamo lasciati. 456 00:39:00,838 --> 00:39:02,047 Possiamo ancora restare... 457 00:39:02,048 --> 00:39:03,632 Non l'hai mai lavata, vero? 458 00:39:04,216 --> 00:39:05,051 Che cosa? 459 00:39:07,094 --> 00:39:07,928 No. 460 00:39:09,055 --> 00:39:10,306 Lo sapevo. 461 00:39:10,890 --> 00:39:14,810 Tutti in questa casa finiscono per diventare così sporchi se non sono nei paraggi. 462 00:39:16,812 --> 00:39:18,147 Avanti, seguimi. 463 00:39:25,071 --> 00:39:27,281 Chissà se si trasformerà in un cane bianco. 464 00:39:36,082 --> 00:39:37,457 - I miei occhi. - È nei tuoi occhi? 465 00:39:37,458 --> 00:39:38,918 - Il sapone... - Stai bene? 466 00:40:04,402 --> 00:40:05,444 Stai bene? 467 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 Signora! 468 00:40:14,703 --> 00:40:18,039 Ci siamo fermati perché abbiamo sentito che eri qui. 469 00:40:18,040 --> 00:40:21,460 Sì, quindi siamo venuti di fretta. 470 00:40:22,002 --> 00:40:24,712 Ma... dovremmo tornare più tardi? 471 00:40:24,713 --> 00:40:25,630 No... 472 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 Ti senti bene, Eun-sae? 473 00:40:28,300 --> 00:40:32,012 Sapevate tutti che sarei andato lontano, ma me lo hai nascosto. 474 00:40:33,055 --> 00:40:35,640 Ma cosa è successo? 475 00:40:35,641 --> 00:40:37,434 Dov'eri tutto questo tempo? 476 00:40:37,435 --> 00:40:39,562 Jang Tae-ha può aggiornarti. 477 00:40:41,105 --> 00:40:42,189 Dove stai andando? 478 00:40:43,232 --> 00:40:45,400 Vado a prendere qualcosa per la nostra cena. 479 00:40:45,401 --> 00:40:48,279 Non seguirmi, Jang Tae-ha. Spiega loro cosa sta succedendo. 480 00:40:49,071 --> 00:40:50,489 E prendi Blessing e lavala. 481 00:40:55,911 --> 00:40:57,120 Ehi, che diavolo? 482 00:40:57,121 --> 00:40:59,540 Perché all'improvviso è così fredda con te? 483 00:41:03,210 --> 00:41:04,044 Quello che è successo? 484 00:41:06,755 --> 00:41:09,258 Avresti dovuto dirmelo se sapessi che non se n'è andata. 485 00:41:09,758 --> 00:41:11,343 Questo era perché 486 00:41:11,927 --> 00:41:16,222 sapevamo che saresti andato a cercarla anche se non eri nelle condizioni di farlo. 487 00:41:16,223 --> 00:41:21,228 Ma sono davvero felice Eun-sae si è presentata sana e salva. 488 00:41:22,396 --> 00:41:28,277 Ma non può restare al Taffy Village più, vero? 489 00:41:29,653 --> 00:41:33,948 Dato che Baek Sang-gil lo sa, non è sicuro come una volta. 490 00:41:33,949 --> 00:41:36,910 Ho chiesto a Kaito di scoprirlo quando partirà la prossima barca clandestina, 491 00:41:36,911 --> 00:41:38,703 ma ci vorrà un po'. 492 00:41:38,704 --> 00:41:40,706 E non sarà facile per convincere Go Eun-sae. 493 00:41:41,665 --> 00:41:42,874 In quella nota, 494 00:41:42,875 --> 00:41:46,504 ti è capitato di vedere un vestito strano e scarpe da ginnastica quando hai preparato le sue cose? 495 00:41:47,922 --> 00:41:49,714 - Li hai visti? - No. 496 00:41:49,715 --> 00:41:50,965 Li hai visti? 497 00:41:50,966 --> 00:41:52,426 Strano? 498 00:41:52,927 --> 00:41:55,553 Penso che la prova del piano B Baek Sang-gil sta cercando 499 00:41:55,554 --> 00:41:58,806 indossa l'abito che indossava Go Eun-sae al momento dell'incidente. 500 00:41:58,807 --> 00:42:03,186 Da qualche parte come i bottoni del vestito, la cintura, o le scarpe da ginnastica. 501 00:42:03,187 --> 00:42:04,813 Questo ha senso. 502 00:42:06,273 --> 00:42:09,193 Dovremo cercarlo prima quando le sue cose torneranno. 503 00:42:09,944 --> 00:42:11,653 Se troviamo queste prove, 504 00:42:11,654 --> 00:42:13,614 potremmo essere in grado di tenerla al sicuro 505 00:42:14,782 --> 00:42:16,283 senza doverla mandare via. 506 00:42:21,163 --> 00:42:24,875 {\an8}LETTERA DI DIMISSIONI NOME: MIN SU-JI 507 00:42:27,962 --> 00:42:30,381 Forse odiandomi farà un po' meno male. 508 00:42:47,189 --> 00:42:48,398 Cosa fai? 509 00:42:48,399 --> 00:42:50,733 Hai chiesto di vedermi, e adesso sei diventato silenzioso? 510 00:42:50,734 --> 00:42:51,610 Che cosa? 511 00:42:52,778 --> 00:42:53,904 Esatto, io... 512 00:42:55,990 --> 00:42:59,368 Ho... realizzato qualcosa di recente. 513 00:43:00,119 --> 00:43:02,830 Mi trovavo in un campo di fiori. 514 00:43:03,539 --> 00:43:06,417 Alcune persone sono costrette a separarsi anche quando amano qualcuno 515 00:43:07,585 --> 00:43:09,044 abbastanza da rischiare la vita. 516 00:43:10,504 --> 00:43:14,717 Anche litigare per il nostro orgoglio in questo modo sembra un lusso. 517 00:43:15,467 --> 00:43:16,302 volevo dire... 518 00:43:20,264 --> 00:43:21,473 Mi dispiace per tutto. 519 00:43:23,100 --> 00:43:25,351 Per le volte in cui non intendevo farlo, 520 00:43:25,352 --> 00:43:30,232 e le volte in cui avevo intenzione di ferirti come ho fatto io. 521 00:43:30,733 --> 00:43:31,859 Mi dispiace per tutto. 522 00:43:33,777 --> 00:43:34,612 E… 523 00:43:36,822 --> 00:43:38,824 Mi sei davvero piaciuto molto, Min Su-ji. 524 00:43:40,701 --> 00:43:43,620 In realtà non mi piace molto il tè yulmu. 525 00:43:43,621 --> 00:43:46,247 Ma quando l'ho ordinato, 526 00:43:46,248 --> 00:43:50,753 Ho potuto vederti ancora un po', quindi ho ordinato diverse tazze. 527 00:43:55,424 --> 00:43:56,467 Ecco il tuo tè yulmu. 528 00:43:57,718 --> 00:43:58,552 Grazie. 529 00:43:59,053 --> 00:44:01,221 Adoro il tè yulmu. 530 00:44:08,687 --> 00:44:10,939 Quando uscivo con te, qualcuno che mi piaceva così tanto, 531 00:44:11,440 --> 00:44:12,316 Mi sentivo davvero come 532 00:44:13,192 --> 00:44:14,943 Avevo il mondo intero. 533 00:44:16,487 --> 00:44:19,073 Ma le persone sono così volubili e meschine. 534 00:44:19,907 --> 00:44:21,241 Me ne ero dimenticato. 535 00:44:23,494 --> 00:44:24,453 Quindi ora lo farò 536 00:44:25,746 --> 00:44:26,747 rispetta la tua decisione. 537 00:44:27,873 --> 00:44:29,958 Puoi smettere di venire in clinica. 538 00:44:32,252 --> 00:44:33,544 Un Gi-jun… 539 00:44:33,545 --> 00:44:36,256 E, come volevi, 540 00:44:37,257 --> 00:44:40,386 lasciamoci adesso. 541 00:44:47,726 --> 00:44:49,853 Vado, allora. 542 00:45:06,245 --> 00:45:10,040 Questo non è proprio il tuo tipo di cucina, vero? 543 00:45:10,958 --> 00:45:13,376 Immagino che le mie papille gustative siano cambiate dopo che sono quasi morto. 544 00:45:13,377 --> 00:45:14,627 Tutti, scavate. 545 00:45:14,628 --> 00:45:17,255 - Va bene. - Grazie per il cibo. 546 00:45:17,256 --> 00:45:19,924 - Non so con cosa cominciare. - Sembra bello. 547 00:45:19,925 --> 00:45:23,137 - Non l'ho mai provato. - Non posso nemmeno farlo. 548 00:45:25,597 --> 00:45:27,141 Hai poco più di vent'anni, Gang-rok. 549 00:45:27,725 --> 00:45:31,895 Dicono che le cosce di pollo nere siano buone per le persone dai trent'anni in su. 550 00:45:32,563 --> 00:45:34,689 Immagino che questo significhi che mi qualifico. 551 00:45:34,690 --> 00:45:36,441 Sì, lo fai. 552 00:45:36,442 --> 00:45:37,359 Abalone. 553 00:45:42,448 --> 00:45:43,991 L'abalone ha un odore un po' di pesce. 554 00:45:44,908 --> 00:45:47,161 Dovresti mangiarlo, Jang Tae-ha. 555 00:45:50,664 --> 00:45:52,624 Dovresti mangiarne un po' anche tu. 556 00:45:53,208 --> 00:45:54,584 Sì, grazie. 557 00:45:54,585 --> 00:45:56,545 Posso mangiare il collo di pollo, vero? 558 00:45:57,504 --> 00:45:58,797 Mangia anche dei gamberetti. 559 00:45:59,506 --> 00:46:01,132 È da tanto che non ci vediamo, gamberetto. 560 00:46:01,133 --> 00:46:03,676 C'è un sacco di kimchi. Mangiare. 561 00:46:03,677 --> 00:46:05,971 Wow, così tanto kimchi. 562 00:46:11,310 --> 00:46:12,811 Ho mangiato, ma ho ancora fame. 563 00:46:19,193 --> 00:46:23,529 Non sembrava che il menu lo fosse per la salute e il recupero di Tae-ha? 564 00:46:23,530 --> 00:46:24,364 Sì. 565 00:46:24,865 --> 00:46:27,074 E se stanno per lasciarsi, 566 00:46:27,075 --> 00:46:29,745 non è strano quello che ha detto lei dormirebbe lì? 567 00:46:30,621 --> 00:46:31,621 Ha il nostro posto. 568 00:46:31,622 --> 00:46:33,665 E anche i posti per donne della S.E.S. 569 00:46:34,166 --> 00:46:35,666 Non doveva... 570 00:46:35,667 --> 00:46:36,877 Questo è quello che sto dicendo. 571 00:46:38,212 --> 00:46:39,046 Cosa sta succedendo? 572 00:46:39,797 --> 00:46:42,507 Apparentemente distanti, ma pur sempre vicini... 573 00:46:42,508 --> 00:46:44,676 Questa sensazione appiccicosa. 574 00:46:49,556 --> 00:46:50,891 Toglilo adesso. 575 00:46:56,104 --> 00:46:57,021 Fare? 576 00:46:57,022 --> 00:46:59,273 Dobbiamo disinfettare la ferita. 577 00:46:59,274 --> 00:47:01,276 Il signor Hong ha detto di assicurarsi di farlo. 578 00:47:06,406 --> 00:47:07,241 Giusto. 579 00:47:07,741 --> 00:47:09,535 Posso farlo da solo. 580 00:47:10,744 --> 00:47:13,287 Il tuo braccio è lungo due metri o qualcosa del genere? 581 00:47:13,288 --> 00:47:15,540 Come disinfetterai? una ferita sulla schiena? 582 00:47:15,541 --> 00:47:16,999 Davvero, va bene. 583 00:47:17,000 --> 00:47:19,044 Affrettarsi. 584 00:47:39,815 --> 00:47:41,483 Hai detto che eri un buon combattente. 585 00:47:42,192 --> 00:47:43,234 Era una bugia totale. 586 00:47:43,235 --> 00:47:45,362 Ti sei fatto male gravemente. 587 00:47:47,030 --> 00:47:50,909 Immagino che tu fossi così scioccato che non l'hai visto bene. 588 00:47:51,827 --> 00:47:53,828 Ho assunto quasi 20 ragazzi dall'inizio. 589 00:47:53,829 --> 00:47:55,080 Comprimilo. 590 00:48:08,886 --> 00:48:11,013 Comunque, grazie per avermi salvato. 591 00:48:12,431 --> 00:48:17,519 Anche se ci stiamo lasciando, Sono ancora grato. 592 00:48:25,193 --> 00:48:27,321 Mentre vivevo con te... 593 00:48:29,364 --> 00:48:31,241 Mi sentivo così sicuro. 594 00:48:33,285 --> 00:48:37,205 Non importa quanto diventassero pericolose le cose, Non avevo paura. 595 00:48:39,541 --> 00:48:44,463 Anche la montagna più alta del mondo non sarei stato più alto della tua schiena. 596 00:48:52,888 --> 00:48:55,140 Grazie mille 597 00:48:56,892 --> 00:48:58,685 per aver rischiato la vita per salvarmi. 598 00:49:27,714 --> 00:49:29,424 Aspetta solo un po'. 599 00:49:30,676 --> 00:49:33,095 Ti proteggerò adesso. 600 00:49:44,189 --> 00:49:45,565 Prometto che lo farò. 601 00:50:27,816 --> 00:50:29,692 {\an8}- Tocca. - Tieni alta la guardia. 602 00:50:29,693 --> 00:50:31,152 {\an8}37 ANNI FA 603 00:50:31,153 --> 00:50:32,320 {\an8}Torna indietro. 604 00:50:33,905 --> 00:50:35,197 Tieni alta la guardia. 605 00:50:35,198 --> 00:50:36,199 Salve, signore! 606 00:50:37,200 --> 00:50:39,161 Piacere di conoscerti. Mi chiamo Hong Do-sì. 607 00:50:41,163 --> 00:50:42,706 Sono Baek Sang-gil. Mi sono appena iscritto. 608 00:50:43,206 --> 00:50:45,500 Sono un tifoso dai Giochi Asiatici. 609 00:50:46,001 --> 00:50:47,502 Sei il mio modello. 610 00:50:48,670 --> 00:50:49,546 Vedo. 611 00:51:11,234 --> 00:51:12,360 Hai perso. 612 00:51:38,136 --> 00:51:40,430 Sono passati circa 30 anni o giù di lì? 613 00:51:40,931 --> 00:51:44,518 Penso che tu abbia circa una dozzina di bottiglie qui anche allora. 614 00:51:46,186 --> 00:51:47,813 Hai una buona memoria. 615 00:51:52,776 --> 00:51:54,152 Allora, io… 616 00:51:56,279 --> 00:51:57,614 mi sentivo davvero una merda. 617 00:52:00,700 --> 00:52:03,703 Pensavo di bere superalcolici mi aiuterebbe a sentirmi meglio. 618 00:52:07,207 --> 00:52:08,083 Che cos'è? 619 00:52:09,417 --> 00:52:11,628 Arrabbiato per qualcosa anche oggi? Come allora? 620 00:52:16,091 --> 00:52:16,925 Arrabbiato? 621 00:52:18,718 --> 00:52:21,012 Non è rabbia. Come dovrei chiamarlo? 622 00:52:22,556 --> 00:52:24,266 Sembra più sporco di così. 623 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 Uno sporco senso di sconfitta. 624 00:52:35,152 --> 00:52:38,530 È passato molto tempo da quando ho provato questa sensazione sporca. 625 00:52:42,284 --> 00:52:44,995 Allora non sapevo cosa fare riguardo a questo sentimento. 626 00:52:48,081 --> 00:52:49,082 Penso di saperlo adesso. 627 00:52:54,129 --> 00:52:56,006 Una cosa può nascondere un senso di sconfitta. 628 00:52:58,800 --> 00:52:59,718 Vincere. 629 00:53:04,389 --> 00:53:05,557 Questa volta… 630 00:53:10,520 --> 00:53:12,105 Devo vincere, qualunque cosa accada. 631 00:53:27,913 --> 00:53:30,540 RESTITUITO 632 00:53:39,007 --> 00:53:40,341 Guarda. 633 00:53:40,342 --> 00:53:43,678 Ho un sacco di biancheria intima qui. Puoi andartene? 634 00:53:44,721 --> 00:53:46,014 Giusto, certo. 635 00:54:21,716 --> 00:54:23,218 L'ho trovato. 636 00:54:24,928 --> 00:54:28,305 Quando arrivi lì, per favore fatemi sapere la sua destinazione. 637 00:54:28,306 --> 00:54:30,766 Santo cielo, se sei così preoccupato, 638 00:54:30,767 --> 00:54:32,810 perché non la porti lì tu stesso? 639 00:54:32,811 --> 00:54:35,396 Vorrei, ma lei insiste lei non vuole che lo faccia. 640 00:54:35,397 --> 00:54:37,732 - Va bene. - Grazie. 641 00:54:46,324 --> 00:54:47,492 Vado adesso. 642 00:54:53,164 --> 00:54:54,916 Prendersi cura di se stessi. 643 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Vai Eun-sae. 644 00:55:00,630 --> 00:55:02,424 Anche se hai detto che ci stiamo lasciando... 645 00:55:04,551 --> 00:55:05,635 Mi piaci ancora. 646 00:55:08,805 --> 00:55:10,098 Quindi, se mai ti trovassi in pericolo 647 00:55:10,682 --> 00:55:11,599 o spaventato, 648 00:55:13,268 --> 00:55:14,436 o se succede qualcosa... 649 00:55:17,063 --> 00:55:18,565 Se hai bisogno di aiuto, 650 00:55:19,774 --> 00:55:21,442 sentiti libero di chiamarmi in qualsiasi momento. 651 00:55:21,443 --> 00:55:22,527 Va bene farlo. 652 00:55:32,120 --> 00:55:33,830 Chiamerò quando arrivo lì. 653 00:55:35,999 --> 00:55:38,918 Ma non tu. Chiamerò Jeong-hwa. 654 00:56:04,194 --> 00:56:06,446 Jang Tae-ha, sul serio... 655 00:56:12,535 --> 00:56:15,497 Non si è mai tolta quel vestito o le scarpe da ginnastica mentre era qui. 656 00:56:16,623 --> 00:56:18,208 Ma ha deciso di prenderli? 657 00:56:19,751 --> 00:56:21,835 Chiama e chiedi loro di rispedirlo indietro subito. 658 00:56:21,836 --> 00:56:23,380 C'è qualcosa di importante lì dentro. 659 00:56:29,177 --> 00:56:30,220 HONG DO-YEOP 660 00:56:30,929 --> 00:56:31,845 Sì? 661 00:56:31,846 --> 00:56:34,264 Sei dei Gang-Rok per caso? 662 00:56:34,265 --> 00:56:35,474 Non lo sono. Perché? 663 00:56:35,475 --> 00:56:40,270 Avrei voluto mangiare con lui, ma non l'ho fatto riuscito a raggiungerlo per un po'. 664 00:56:40,271 --> 00:56:41,814 Andrò a casa sua. 665 00:56:41,815 --> 00:56:43,108 Ok, fallo. 666 00:56:43,983 --> 00:56:45,402 Gang-rok! 667 00:56:47,654 --> 00:56:48,822 Kim Gang-rok. 668 00:56:52,909 --> 00:56:54,369 Dov'è andato? 669 00:57:06,131 --> 00:57:08,549 Baek Sang-gil sa che sei qui 670 00:57:08,550 --> 00:57:10,343 e che mi hai aiutato. 671 00:57:11,010 --> 00:57:12,345 Dovresti stare attento. 672 00:57:23,022 --> 00:57:25,650 KIM GANG-ROK LA MIA POSIZIONE ATTUALE 673 00:57:48,590 --> 00:57:49,966 Ehi, fai attenzione! 674 00:57:56,181 --> 00:57:57,474 Questo bastardo è pazzo? 675 00:58:03,271 --> 00:58:05,231 Ehi, bastardo! 676 00:58:13,031 --> 00:58:14,616 Figlio di puttana! 677 00:58:17,410 --> 00:58:19,621 Gang-Rok, resta con me. 678 00:58:20,205 --> 00:58:21,247 Gang-rok! 679 00:58:24,250 --> 00:58:26,544 Te l'ho detto che sono un buon combattente. 680 00:58:27,587 --> 00:58:28,713 Perché sei venuto qui? 681 00:58:43,394 --> 00:58:44,229 Tienimi stretto. 682 00:59:00,787 --> 00:59:01,745 Resta lì. 683 00:59:01,746 --> 00:59:03,456 Solo finché non arriviamo all'ospedale. 684 01:02:01,175 --> 01:02:03,344 Jeong-hwa! 685 01:02:04,011 --> 01:02:05,012 Jeong-hwa! 686 01:02:05,888 --> 01:02:07,264 Jeong-hwa! 687 01:02:07,265 --> 01:02:09,934 Accidenti! Jeong-hwa! 688 01:02:21,362 --> 01:02:22,488 Jeong-hwa! 689 01:02:29,245 --> 01:02:30,163 Jeong-hwa! 690 01:02:56,063 --> 01:02:58,149 Il mio Jeong-hwa. 691 01:03:10,912 --> 01:03:12,580 IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO 692 01:03:59,210 --> 01:04:03,172 Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi